Zigel zigel ah liu lu
Tver qo'ziqoriniga ko'ra,
Yamga ko'ra.
Flip-floplaringizni yechmang
Meni yolg'iz qolishiga yo'l qo'ymang.
Divanga yoting
Mening o'g'lim!
Ha, siz qanchalik yaxshisiz
Moskva yaqinidagi uyda
Ha, sen mening olmosimsan!
Tsigel, tsigel, ah liu liu,
Men sizni shoshiltiraman.
Tsigel, tsigel, ah liu liu,
Men sizga mayoq beraman.
Tsigel, tsigel, ah liu liu,
Men sizni hayratda qoldiraman.
Tsigel, tsigel, ah liu liu,
Men sevaman, sevaman...
Tver xalqiga ko'ra
Yamga ko'ra.
Va choy ichamiz
Malinani iching.
Dam ol, asalim
Men bilan bo'l!
Ha, siz qanchalik yaxshisiz
Moskva yaqinidagi uyda
Ha, sen mening olmosimsan!
tverskaya trubkasi,
Yamskaya ko'chasida.
Flip-floplarni olmang
Men bo'lishimga yo'l qo'ymang.
Divanchikka yoting
Mening o'g'lim!
Ha, siz bilan yaxshi
Moskva uyida,
Ha, sen mening olmosimsan!
Chop, chop, Ah Liu Liu
Men shoshib qoldim.
Chop, chop, Ah Liu Liu
Men bergan yorug'lik.
Chop, chop, Ah Liu Liu
Men sizni hayratda qoldiraman.
Chop, chop, Ah Liu Liu
Sevgi SEVGI...
Tverskaya xalqi
Yamskaya ko'chasida.
Choy ichamiz va ichamiz
Malinani iching.
Bir oz dam oling, asalim
Men bilan Qoling!
Ha, siz bilan yaxshi
Moskva uyida,
Ha, sen mening olmosimsan!
- Jinnimisiz?
- U menga qo'ng'iroq qilmoqda - nimadir bo'ldi!
- Tsigel, tsigel, ah-lu-lu!
- Ay-lu-lu keyinroq. Yo'q, yo'q, yo'q, umuman...
- Lekin nega?! Unga biror narsa kerakmi?
- Unga nima kerak, keyinroq aytaman... Xonim! Senora! Frau! Xonim, afsuski, bundan hech narsa chiqmaydi! Russo sayyoh! Axloqning yuzi! Fershteyn?!
zigel-zigeloh, sevgi - Bu "Olmos qo'l" filmidagi mashhur ibora. L. Gaydaya.
Ziegel jinsi. p.-glya m."g'isht", Pskov. (Dal), ukrain zegla, blr.zegla, Chexiya. cihla, polyak. sega - xuddi shunday. rus so'z, ehtimol, to'g'ridan-to'g'ri undan. Ziegel "g'isht" va ukrain. va blr. - Polsha orqali. chorshanbadan -V.-N. ziegel - latdan bir xil. tagula; qarang Mi. EW 29; Bernecker I, 129. Qarang: Tsgelnya.
Ba'zilarga ko'ra - bu nemis yoki yahudiy tilidan - "harakat" (so'zma-so'z, vaqt, vaqt ah lulu) Yahudiy tilida "zigel" "tezroq" degan ma'noni anglatadi. Shunday qilib, bu iborani "tezroq boraylik" deb tarjima qilish mumkin. Bundan tashqari - bu yahudiy familiyasi - Tsigel (Bepul tarjima, - Tsigel, siz birjalardagi taxminlaringiz bilan Parij ustidan g'ishtday uchib o'tdingiz.)
Ba'zan harakatga universal rag'bat sifatida ishlatiladi, "shoshilinch". Kino kontekstida bu shuni anglatadi.
Tsigel, Tsigel ai Lulu (Fedor DvinYatIn) qo'shig'ini kim kuylashini bilasizmi?
Javob oddiy, bu Kalinki & Malinki. Musiqa, qo'shiq matni va ba'zan akkordlarga so'zlarni topish bu erda qiyin emas, odatda qo'shiqni so'zlar bo'yicha topish uchun qidiruvda qo'shiqdan bir nechta so'zlarni kiritishingiz va qidirish tugmasini bosishingiz kerak. Endi siz ushbu qo'shiqning matni va matnidan karaokeda foydalanishingiz yoki shunchaki mp3 pleeringiz bilan birga kuylashingiz mumkin. Qo'shiqni rus yoki ingliz tillariga tarjima qilishga urinishning hojati yo'q, Kalinka & Malinka qo'shig'ining tarjimasi - Tsigel, tsigel ai lyulu (Fyodor DvInYatIn)
Tver qo'ziqoriniga ko'ra,
Yamga ko'ra.
Flip-floplaringizni yechmang
Meni yolg'iz qolishiga yo'l qo'ymang.
Divanga yoting
Mening o'g'lim!
Ha, siz qanchalik yaxshisiz
Moskva yaqinidagi uyda
Ha, sen mening olmosimsan!
Tsigel, tsigel, ah liu liu,
Men sizni shoshiltiraman.
Tsigel, tsigel, ah liu liu,
Men sizga mayoq beraman.
Tsigel, tsigel, ah liu liu,
Men sizni hayratda qoldiraman.
Tsigel, tsigel, ah liu liu,
Men sevaman, sevaman...
Tver xalqiga ko'ra
Yamga ko'ra.
Va choy ichamiz
Malinani iching.
Dam ol, asalim
Men bilan bo'l!
Ha, siz qanchalik yaxshisiz
Moskva yaqinidagi uyda
Ha, sen mening olmosimsan!
Gaidai namunalarida
"Tsigel-tsigel aylyulu" ko'chasi, Boku - Ichki shahar.
Gayday baland ovozda dedi: “Mana shunday! Keyingi dublda Mironov Maksimni mag'lub etmaydi, shunchaki o'tib ketadi. Va Mironov pichirladi: "Avvalgidek urish. Va kuchliroq." Tinchlangan Maksim zarbani kutmagan holda to'r bilan egilib, to'satdan munosib zarba oldi. U suvga yiqildi va yig'lab yubordi: "Nima qilyapsan, Andrey amaki?" Epizod suratga olingan…”
Gesha Qozodoyevning qo‘lida shlyapa bilan suvdan o‘tayotgani, unga Lelikning suzish tuplari mahkamlangani 14 iyul kuni tasvirga olingan. Ko'p yillar o'tgach, Tsemes ko'rfazidagi yodgorlik muallifi rostovlik haykaltarosh Dmitriy LYNGINni ilhomlantirgan o'sha kungi otishma bo'ldi.
1. Ushbu stsenariy g‘oyasi jurnalist A.Saxninning “Pravda” gazetasida kontrabandachilarga qarshi kurashga bag‘ishlangan qator maqolalarini o‘qib chiqqandan so‘ng mualliflarning xayoliga keldi. Eslatmalardan birida qimmatbaho narsalarni tashishning o'ziga xos usuli - gipsda aytilgan. Ssenariyga ko'ra, filmning syujeti shunday bo'lishi kerak edi: oddiy sovet odami Semyon Semyonovich Pavlik (keyinchalik u Timoshkin bo'ladi va faqat film chiqqanida - Gorbunkov) chet elga gastrol safariga borib, o'zini kontrabanda sxemasi markazida topdi. Umuman olganda, ssenariy ma'qullandi, ammo sharhlar ham berildi: uy boshqaruvchisi Plyushch ishtirokida sahnalarni qisqartirish, politsiya rolini yanada "qavariq" qilish (targ'ibot), kontrabandachilarning uchligini ikki kishiga qisqartirish, Malyshni olib tashlash tavsiya qilindi.
2. Gorbunkovning asosiy roli faqat Nikulin uchun yozilgan. "Soyuzsirk" da Nikulinga olti oylik ta'til berildi, bu ilgari hech qachon bo'lmagan.
3. “Xorijiy” qismi O‘zbekistonda, “Gorbunkov shahri” esa Qrimda suratga olingan.
4. Dastlab film "Kontrabandachilar" deb nomlanishi kerak edi, filmning oxiri esa boshqacha - ko'proq lirik bo'lishi kerak edi. Aynan:
Butun Gorbunkovlar oilasi kiraverishda yangi kiyimda, Semyon Semenovich endi ikki qo'li bilan chiqdi, lekin u baxtli ko'rinadi. Bolalar oldinga boradilar va Nadejda erini qo'lidan ushlab, qizarib, jim dedi:
"Senya, men sizga aytmoqchi edim ... farzandli bo'lamiz!"
5. “Boshliq aytganidek, ishimizda asosiy narsa sotsialistik realizmdir” va “Partiya va hukumat ikkinchi yilga qoldirildi” degan satrlar ham olib tashlandi. Sababi siyosiy.
6. Uy boshqaruvchisi Plyushchning monologida: "Agar sizning eringiz bekasi bilan yashirincha tashrif buyursa, men hayron bo'lmayman!" dastlab "xo'jayin" o'rniga "sinagoga" so'zi taxmin qilingan.
7. Rejissyor stsenariysida mast Semyonni budilnik bilan uyg‘otadigan xotini emas, uning ustiga surat tushib, bo‘yniga osilib qoladi. Budilnikdan foydalanish g‘oyasi bir qator muvaffaqiyatsiz suratga olishlardan so‘ng paydo bo‘lgan – rasm Nikulinning bo‘yniga “chiroyli” osib qo‘yilmagan.
8. Birinchi ekran sinovida "Quyonlar haqida qo'shiq" kemada ijro etiladi. Film chiqishidan oldin u "Omad oroli" bilan almashtirildi va "Quyonlar qo'shig'i" "pafosni yo'qotish uchun" restoranga ko'chib o'tdi.
9. Mironovning qarmoqqa egilgan suv ustida yurgan bolani tepganini eslang? Bu rolni Nikulinning o'g'li ijro etgan. Bu manzara uzoq vaqt davomida amalga oshmadi - bola Mironov oyog'ini silkitishga ulgurmasdanoq suvga tushib ketdi, shuning uchun Gayday bolani Mironov shunchaki o'tib ketishiga ishontirdi. Ishonchli Maksim qarmoqqa egildi va xiyonatkor direktor Mironovga pichirladi: "Yaxshi luqma!" Qo'shlik chiqdi va Nikulinskiy avlodi va Tsvetnoy bulvaridagi sirkning hozirgi bosh direktori va badiiy rahbari "Andrey amaki" dan qattiq xafa bo'lishdi. Epizod filmda tugadi, lekin ovoz o'chirildi.
10. Ikkalasi ham bu sahnani shu qadar tabiiyki, Geshinoda “Saqlash! Yordam bering! Onam-ah! qutqaruvchilar bilan haqiqiy qayiqni yugurdi!
11. "Vulcano of Passions" qo'shig'ini Svetlana Svetlichnaya emas, balki "Kavkaz asiri"da ham kuylagan Aida Vedischeva ijro etgan. Svetlichnaya qo'shiq aytishiga ruxsat bermagani uchun Gaydaydan juda xafa bo'ldi. U Nina Grebeshkovadan so'radi: "Nega Gayday ovozi bilan qo'shiq aytishiga ruxsat bermadi?" Ayni paytda, filmda Svetlichnaya o'z ovozida emas, balki Zoya Tolbuzinaning ovozida gapiradi. Svetlichnayaning o'zi aytgan yagona ibora "Bu mening aybim emas! .."
12. Gayday filmlari uchun deyarli barcha qo'shiqlar bastakor Aleksandr Zatsepin tomonidan ixtiro qilingan. Badiiy kengash “Omad oroli”ni shunchalik yoqtirmadiki, uni axlatga tashlashni o‘ylashdi, lekin Mironov qo‘shiqni tinglovlar davomida shu qadar ajoyib kuylaganki, Gayday uni filmga kiritishni talab qilgan.
13. Mironovdagi dorixonada yiqilish sahnasi birinchi marta (tsenzura) paydo bo'ldi, lekin Nikulin to'g'ri tusha olmadi. Bu dastlab banan qobig'i bo'lishi kerak edi, keyin u tarvuz qobig'i bilan almashtirildi. O'zgartirish yordam bermadi va natijada Nikulin o'rniga Leonid Kanevskiy yiqildi. Sahna Bokuda suratga olingan.
14. Kontrabandachi, Kanevskiyning qahramoni qasam ichadigan dahshatli abrakadabra, keyinchalik uning xotini bo'lgan o'sha paytdagi sevgilisining shifrlangan xabaridan boshqa narsa emas. Agar siz diqqat bilan tinglasangiz, u "Berezina kumanit" ni bir necha marta qanday takrorlashini aniqlay olasiz. Berezina - Kanevskiyning xotinining familiyasi.
15. Uy boshqaruvchisi Ayvi roli uchun imtihondan o'tgan barcha aktrisalar ichida Gaydayga eng kami yoqdi ... Nonna Mordyukova. Bundan tashqari, u Andrey Mironov bilan do'stona munosabatda bo'lmagan, chunki uni "singil" deb hisoblagan. Mironov unga javob qaytardi. Agar Nonna otishma paytida bu iborani noto‘g‘ri talaffuz qilgan bo‘lsa, Mironov uni darhol tuzatdi.
16. Suv ostidagi otishma paytida Papanovning külotlari qanday yechilganini eslaysizmi? Ushbu sahna o'quvchi tomonidan suratga olingan. Suratga olish jarayonida turli nayranglarga borishga to‘g‘ri keldi. Masalan, o'sha paytda suv ostida suratga olishga qodir kinokameralar yo'q edi, shuning uchun Mosfilmning ma'lum bir ustasi uskunani suvdan himoya qilish uchun qatrondan maxsus quti yasadi. Va suv osti epizodlarining bir qismi maket yordamida suratga olindi: inson qiyofasi yaratilgan va qo'shma otishma operatorlari u bilan ko'lmakda skripka qilishgan.
17. Gorbunkovning o'g'li Mironovga muzqaymoq tashlagan epizodda tvorog haqiqatda ishlatilgan (u yaxshiroq "qo'pol" qilgan) va uni tashlagan bola emas, balki rejissyorning yordamchisi. Yaxshi o'qimishli sovet bolasi taniqli aktyorni tvorog bilan tabiiy ravishda "otish" uchun jasoratga ega emas edi.
18. Eng kulgili epizodlardan biri: “Dada, tutun topolmayapsizmi?”, - qo'rqib ketgan Gorbunkov (“Siz kar va soqovmisiz?” - “Ha!”) Moskvadagi Leninskiy prospektidagi er osti yo'lagida suratga olingan, ilgari hojatxona bo'lgan. Bolaning rolini "Smena" jurnali muxbiri L. Pleshakov o'ynadi va o'sha paytda juda mashhur bo'lgan Nikulin bilan intervyu olish uchun kasbini vaqtincha o'zgartirishga rozi bo'ldi. Ushbu qisqa qism 4 soat davomida suratga olingan! Gayday Pleshakovga tukli ko'kragini ko'rsatganidan keyin uni rolga ma'qulladi.
19. Shoir ijodiga bo‘lgan muhabbati katta bo‘lgani uchun kema Gayday “Mixail Svetlov” nomini oldi. "G'alaba" kemasi portga keldi, Gaidai kapitanni bir kunga kema nomini o'zgartirishga ko'ndirdi, hatto qutqaruv chashkalari ham qayta yozilgan. Natijada, paroxoddagi barcha sahnalar bir kunda suratga olindi! Film chiqarildi. Dengiz floti boshlig'i "Mixail Svetlov" o'z bo'limida ro'yxatga olinmaganligini bilib, kamchilikni tuzatishni buyurdi va birinchi yangi kema shoir nomi bilan ataldi.
20. Filmni suratga olish jarayonida Nikulin vafot etgani haqida mish-mishlar tarqaldi. Darhaqiqat, Horizon mehmonxonasi xodimi Nikulinning choyshab bilan qoplangan jasadini yerto'ladan topdi. Dahshatga tushib, u diqqat bilan qaramadi, lekin aslida bu Gorbunkov vertolyotdan yiqilib tushgan epizodni suratga olish uchun qilingan qo'g'irchoq edi.
21. Filmda juda ko'p manzara ishlatilgan: Tuapse yaqinidagi Atoy qishlog'i yaqinida butun bir "Qumli orol" qurilgan!
Baliq olayotganda Lelik (Papanov) yuragida “Idiot!” deydi. Biroq, bu ibora Geshega emas, balki suratga olishni kechiktirgan suratga olish guruhidan kimgadir - suv muzdek edi.
22. Filmda Gorbunkovning xotini eriga tez-tez takrorlaydi: "Siz juda ishonasiz!" Bu so'zlar ssenariyda yo'q edi, lekin haqiqiy hayotda Nina Grebeshkova buni eri L.Gaydayga tez-tez takrorlardi va u odatdagi so'zlarini qahramonning og'ziga soldi.
23. Politsiyachilar qo'shiqchi mastni olib ketishgan epizodni Gaydayning o'zi aytgan.
24. Filmning finalida kran Nikulinni ZIS-110 avtomashinasiga tushirishi, shundan so‘ng Nikulin salyangozga boshini urishi epizodi rejalashtirilmagan. Nikulin haqiqatan ham urdi va filmga aynan shu epizod kirdi.
25. Xuddi shu yakuniy epizodda Nikulin to'q sariq rangli kran o'qi bilan qayiqdan ko'tariladi va yashil o'q bilan mashinaga tushiriladi.
26. Qozodoev Gorbunkov gipsini “shovqinsiz va changsiz” olib tashlashi kerak bo'lgan bazaga yaqinlashganda, u ayollar kiyimida - yubkada. Ammo bazaning ichida u allaqachon shim va futbolkada.
27. Esingizdami? "ChildYam - muzqaymoq, ayol - gullar!" Mironovning qahramoni stolga yaqinlashib, tayoqchada popsicle ushlab turadi va bir necha soniyadan so'ng u vazalardagi muzqaymoq to'plariga aylanadi. Mo''jiza!
28. Xuddi shu sahnada Qozodoev Gorbunkovning xotiniga ikkita (!) atirgul beradi.
29. Birinchi bo'lim oxirida texnik xizmat ko'rsatish stantsiyasida Papanov va Mironov Nikulinni ikki tomondan tekshirish teshigiga chimchilab olishdi, uning chiqish yo'li yo'qligi aniq. Ikkinchi seriya Nikulin allaqachon chuqurdan tashqarida ekanligi bilan boshlanadi.
30. Qozodoev Nikulinni tosh bilan hayratda qoldirmoqchi bo'lgan sahnada u sumkasidan oq toshni olib, kulrang tosh bilan tebratadi!
31. Do'kondagi Pegasus ("Sizda xuddi shunday, ammo qanotsizmi?") Shuningdek, "Ofis romantikasi" filmida suratga olingan, uning vazni ostida A. Myagkov qahramoni "ot" epizodida, keyin esa "Shirli Myrli" komediyasida bastakorning kvartirasining ichki qismida. Bu ot hozirgacha Mosfilmning rekvizit bo'limida saqlanadi. Taqdimotlar!
32. Olmos qo'l 1969 yil iyun oyida chiqdi va Gaydayga g'alaba keltirdi: filmni 76 700 000 kishi tomosha qildi! Matbuot filmni ishtiyoq bilan kutib oldi va bu juda munosib zavq edi!
Tver qo'ziqoriniga ko'ra,
Yamga ko'ra.
Flip-floplaringizni yechmang
Meni yolg'iz qolishiga yo'l qo'ymang.
Divanga yoting
Mening o'g'lim!
Ha, siz qanchalik yaxshisiz
Moskva yaqinidagi uyda
Ha, sen mening olmosimsan!
Tsigel, tsigel, ah liu liu,
Men sizni shoshiltiraman.
Tsigel, tsigel, ah liu liu,
Men sizga mayoq beraman.
Tsigel, tsigel, ah liu liu,
Men sizni hayratda qoldiraman.
Tsigel, tsigel, ah liu liu,
Men sevaman, sevaman...
Tver xalqiga ko'ra
Yamga ko'ra.
Va choy ichamiz
Malinani iching.
Dam ol, asalim
Men bilan bo'l!
Ha, siz qanchalik yaxshisiz
Moskva yaqinidagi uyda
Ha, sen mening olmosimsan!
tverskaya trubkasi,
Yamskaya ko'chasida.
Flip-floplarni olmang
Men bo'lishimga yo'l qo'ymang.
Divanchikka yoting
Mening o'g'lim!
Ha, siz bilan yaxshi
Moskva uyida,
Ha, sen mening olmosimsan!
Chop, chop, Ah Liu Liu
Men shoshib qoldim.
Chop, chop, Ah Liu Liu
Men bergan yorug'lik.
Chop, chop, Ah Liu Liu
Men sizni hayratda qoldiraman.
Chop, chop, Ah Liu Liu
Sevgi SEVGI...
Tverskaya xalqi
Yamskaya ko'chasida.
Choy ichamiz va ichamiz
Malinani iching.
Bir oz dam oling, asalim
Men bilan Qoling!
Ha, siz bilan yaxshi
Moskva uyida,
Ha, sen mening olmosimsan!
Aynan shu shaklda u ko'proq "agar bo'lsa, e'tiroz bildirmaslik", "biron bir harakatga qarshi bo'lmaslik" ... Asosan, e'tiroz bildirmaslik - kontekstga qarab "ahamiyat bermaslik", "qarshi bo'lmaslik".
Agar so'rasangiz, men qarshi emasman - agar so'rasangiz, men qarshi emasman.
Men bu savolga qarshi emasman - men bu masalaga ahamiyat bermayman.
ha, "kampir", ha, infektsiya,
ha ... biz hali ham qila olamiz :)))
ex .. Men bunday qoida bilan yashay olmayman
51/51 mamnun CC.
Bu taklif hech narsani anglatmaydi. Odatda rus tili qoidalariga muvofiq birlashtirilgan bo'sh so'zlar to'plami. Shuning uchun, har kim o'zi yoqtirgan ma'noni qo'yadi. Ko'pincha shunday bo'ladi: "Ba'zi bir bema'nilik".
Va bu "marvarid" ning paydo bo'lish tarixi juda oddiy, agar siz ushbu iboraning muallifi bitta saytda yozganiga ishonsangiz.
Qiziq bo'lganlar uchun bu erda to'liq tavsif.
Mana shunday bo'ldi. Men uyda o'tiraman, hech narsa haqida o'ylamayman, CenuGids.lv ni behuda qilyapman, keyin do'stim Elis menga qo'ng'iroq qilib: "Seryoga, bizda she'r yozish vazifasi bor, burime - qofiyalangan so'zlar berilganda va ularni satrlar oxiriga kiritish kerak. Bu menga yordam bera oladimi?" - va men yordam berdim. bu ahmoqqa o'xshab chiqdi, keyinroq menga ham yoqdi ...) baribir, buyurtma yozish qiziq.))
Men daladagi qo'zichoqdek yumshoqman..
Men nopok nisbatni xohlamayman,
Va sizning qo'polligingiz bilan,
Men o'zimni yuvishni xohlamayman
Men kulaman, hamma odamlarning hukmdoriman.
Menga inson axlati kerak emas,
Abadiy sharmandalik parchalari
Eskirgan panjara haqidagi fikrlar,
Bularning barchasi euonymus va quinoa.
Menga shamol, toza havo kerak,
Men yovuz devorda sevgi yuziman,
Men daladagi qo'zidek yumshoqman,
Tabiatning abadiyligi menda.
